con connessione

1) Tech, Elec, Telec collegamento, connessione f, (train, bus, plane) coincidenza, (connecting point) giuntura

2) (relationship) rapporto, relazione f, legame m

1) Tech, Elec, Telec collegamento, connessione f, (train, bus, plane) coincidenza, (connecting point) giuntura

2) (relationship) rapporto, relazione f, legame m

1) (unrelated) senza connessione, senza rapporto

2) (incoherent) sconnesso (-a)

aggettivo [ line] commutato; [ network] a linea commutata

* * *

a. attr. e n.

( Internet) – dial-up (access), accesso dial-up; accesso con connessione remota.

* * *

aggettivo [ line] commutato; [ network] a linea commutata

1 connessione; collegamento: There are good connections with the nearest town, ci sono buoni collegamenti con le città più vicine

2 [u] ( a una rete di servizi) allacciamento; attivazione: connection to the water mains, allacciamento alla rete idrica

3 [u] (elettr.) connessione; contatto

4 (telef.) collegamento; linea: telephone connection, collegamento telefonico; bad connection, linea disturbata

5 (comput., Internet) connessione; collegamento: Internet connection, connessione (o collegamento) a Internet; «Connection failed», «connessione fallita»

6 tubo (o tubazione) di collegamento; raccordo, (mecc.) attacco: hot-water connections, tubazioni di collegamento per l'acqua calda; pipe connection, attacco d'un tubo

7 [uc] collegamento; nesso; legame; relazione, rapporto: the connection between advertising and sales, il rapporto tra pubblicità e vendite; What is the connection between food and health?, che nesso c'è fra il cibo e la salute?; to sever all connections with sb., rompere ogni rapporto con q.

8 (di solito al pl.) conoscenza, conoscente; contatto; aggancio; amicizia: business connections, contatti d'affari; He has all the right connections, conosce tutte le persone giuste; connections in high places, conoscenze altolocate; amicizie importanti; Why don't you use your connections to find out?, perché non usi i tuoi contatti per scoprirlo?

9 (di solito al pl.) parente (spec. acquisito per matrimonio)

10 (trasp.) coincidenza: Owing to the strike I missed my connection, a causa dello sciopero persi la coincidenza

11 (comm.) clientela

12 (relig.) comunità; setta

13 (mat.) connessione

14 ( slang USA) spacciatore ( di droga)

15 ( slang USA) vendita o acquisto di droga

● (comput., Internet) connection time, durata della connessione □ in connection with, con riferimento a; in relazione a; a proposito di □ in this connection, a questo proposito; in questo caso □ (comput., Internet) connection speed, velocità connessione.

connexion [kə'nekʃn] nome

1) (logical link) collegamento m., rapporto m. ( between tra; with con)

2) (personal link) rapporto m., relazione f., legame m. ( between tra; with con)

3) (person) (contact) conoscenza f.; (relative) parente m. e f.

4) (to mains) allacciamento m.; (of pipes, tubes) raccordo m.; (of wires) cablaggio m.

5) tel. (to network) allacciamento m.; (to number) collegamento m. (to con)

6) (of train, flight, bus) coincidenza f.

7) inform. collegamento m., connessione f.

* * *

1) (something that connects or is connected: a faulty electrical connection.) connessione

2) ((a) state of being connected or related: My connection with their family is very slight; I wish to talk to you in connection with my daughter's career.) rapporto, relazione

3) (a useful person whom one can contact, especially in business: his connections in the clothing trade.) conoscenza

4) (a train, bus etc to which one changes from another in the course of a journey: As the local train was late, I missed the connection to London.) coincidenza

* * *

connexion [kə'nekʃn] nome

1) (logical link) collegamento m., rapporto m. ( between tra; with con)

2) (personal link) rapporto m., relazione f., legame m. ( between tra; with con)

3) (person) (contact) conoscenza f.; (relative) parente m. e f.

4) (to mains) allacciamento m.; (of pipes, tubes) raccordo m.; (of wires) cablaggio m.

5) tel. (to network) allacciamento m.; (to number) collegamento m. (to con)

6) (of train, flight, bus) coincidenza f.

7) inform. collegamento m., connessione f.

1) (piece of clothing) cravatta f.

2) (fastener) (for bags) laccetto m.; ferr. traversina f.

3) gener. pl. (bond)

4) (constraint) vincolo m.

5) (draw) sport pareggio m.

6) BE sport (arranged match) incontro m. (a eliminazione diretta)

7) mus. legatura f.

verbo transitivo ( forma in -ing tying)

1) (attach, fasten closely) legare [label, animal, hands, parcel]

2) (join in knot) fare il nodo a, annodare [scarf, cravat, laces]

3) fig. (link) collegare

verbo intransitivo ( forma in -ing tying)

1) (fasten) legarsi

2) (draw) (in match) pareggiare; (in race) arrivare ex aequo; (in vote) [ candidates] ottenere lo stesso numero di voti

•

- tie back

- tie down

- tie in with

- tie on

- tie together

- tie up

* * *

1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) legare, attaccare

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) allacciare

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) allacciarsi

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) pareggiare, (avere lo stesso punteggio)

1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) cravatta

2) (something that joins: the ties of friendship.) legame

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) pareggio

4) (a game or match to be played.) partita

•

- be tied up

* * *

1 legaccio; laccio; laccetto; stringa ( per scarpa)

2 cravatta: a silk tie, una cravatta di seta

3 legame; vincolo; nodo: family ties, legami familiari; the ties of blood, i vincoli del sangue; the strong ties of friendship, i forti legami dell'amicizia; There's a suspicion of an IRA tie, c'è il sospetto di un legame con l'IRA

4 legame; impaccio, impedimento: Pets can be a tie, gli animali di compagnia possono essere un legame

5 (edil.) tirante; asta tesa; catena

6 (mecc.) tirante

7 (ferr., USA) traversa, traversina (cfr. ingl. railway sleeper, sotto railway)

8 ( USA) scarpa da allacciare

9 (mus.) legatura

10 (naut.) amante

11 (elettr.) connessione; giunzione

12 risultato alla pari; parità; pareggio: to finish in a tie, finire in parità; There was a tie for first place, due contendenti si sono classificati primi ex aequo

13 ( sport ingl.) eliminatoria: cup tie, eliminatoria di coppa; partita di coppa

● tie bar, (mecc.) tirante; (ferr.) biella dello scambio □ (edil.) tie beam, catena □ tie-break, tie-breaker ► tiebreak □ tie-clasp (o tie-clip), fermacravatta □ tie factory, cravattificio □ tie-in, legame; rapporto; (market.) prodotto ( libro, giocattolo, ecc.) legato a un film (o a una serie televisiva); pubblicità di prodotti da vendersi abbinati □ (market.) tie-in sale, vendita abbinata di prodotti □ (comm.) tie-in sale, vendita di prodotti abbinati □ tie manufacturer, fabbricante di cravatte; cravattaio □ tie merchant, venditore di cravatte; cravattaio □ tie pin, fermacravatta □ tie press, stiracravatte □ tie rod, (edil.) catena; (mecc.) tirante; (autom.) barra d'accoppiamento ( dello sterzo) □ tie-up, punto morto, battuta d'arresto; arresto (o blocco) del traffico, ingorgo; cessazione del lavoro ( per sciopero, ecc.); collegamento, rapporto, connessione; ( slang) laccio emostatico ( di drogato) □ (ingl., spesso spreg.) the old school tie, la rete di solidarietà che lega ex compagni di scuola (spec. di «public school»).

A v. t.

1 legare; allacciare; attaccare; annodare; legare insieme; unire: ( anche fig.) to tie sb. 's hands, legare le mani a q.; to tie a scarf, annodare una sciarpa; to tie a horse to a pole, attaccare un cavallo a un palo; to tie a knot, fare un nodo

2 (fig.) impegnare; vincolare; costringere: to tie sb. ( down) to a contract, impegnare q. con un contratto

3 (mus.) legare ( note)

4 ( sport) pareggiare ( un incontro)

5 ( sport) uguagliare ( un primato)

B v. i.

1 legarsi; annodarsi; allacciarsi: This dress ties at the back, quest'abito s'allaccia di dietro

2 ( sport) pareggiare; finire alla pari; avere lo stesso punteggio: to tie for first place, essere primi ex aequo

● (fig.) to tie the knot, sposarsi □ to tie one's shoes, allacciarsi le scarpe; (fig. fam. USA) darsi una regolata □ (fig.) to tie sb. 's tongue, chiudere la bocca a q.; far tacere q. □ to be tied to a woman's apron strings, stare attaccato alle sottane d'una donna □ ( slang) fit to be tied, matto da legare; furioso; furibondo □ ( sport: di due concorrenti) to be tied, essere a punti pari.

* * *

1) (piece of clothing) cravatta f.

2) (fastener) (for bags) laccetto m.; ferr. traversina f.

3) gener. pl. (bond)

4) (constraint) vincolo m.

5) (draw) sport pareggio m.

6) BE sport (arranged match) incontro m. (a eliminazione diretta)

7) mus. legatura f.

verbo transitivo ( forma in -ing tying)

1) (attach, fasten closely) legare [label, animal, hands, parcel]

2) (join in knot) fare il nodo a, annodare [scarf, cravat, laces]

3) fig. (link) collegare

verbo intransitivo ( forma in -ing tying)

1) (fasten) legarsi

2) (draw) (in match) pareggiare; (in race) arrivare ex aequo; (in vote) [ candidates] ottenere lo stesso numero di voti

•

- tie back

- tie down

- tie in with

- tie on

- tie together

- tie up

1 relazione; connessione: Recent studies show a strong relationship between smoking and diabetes, studi recenti mostrano una stretta connessione tra il fumo e il diabete; There's no relationship between height and shoe size, non c'è alcun nesso tra l'altezza e il numero di scarpe

2 relazione, rapporti: I have a close relationship with my parents, ho buoni rapporti con i miei genitori; This agreement will strengthen the relationship between the two countries, questo accordo consoliderà i rapporti tra i due paesi; What is your relationship to him?, quale legame hai con lui?

3 relazione; legame sentimentale: All my relationships end in disaster, tutte le mie relazioni finiscono in un disastro; I'm not in a relationship at the moment, non ho nessuna relazione al momento; She had a relationship with a football player, ha avuto una storia con un calciatore; a meaningful relationship, un rapporto importante (o serio); a romantic relationship, una relazione sentimentale.

1) (in chain) maglia f., anello m.

2) (in transports) collegamento m.

3) (connection) (between facts) rapporto m., collegamento m.; (between people) legame m.

4) (between nations, companies) (economic tie) rapporto m.; (historical, friendly tie) legame m.

5) telev. rad. collegamento m., connessione f.

6) inform. collegamento m., link m.

1) (connect physically) [road, cable] collegare, unire [places, objects]

2) (relate)

3) inform. collegare [ terminals]

4) telev. rad. collegare (by via, tramite)

•

- link up

* * *

1) (a ring of a chain: There was a worn link in the chain and it broke; an important link in the chain of the evidence.) anello, maglia

2) (anything connecting two things: His job was to act as a link between the government and the press.) collegamento

- link up

* * *

1) (in chain) maglia f., anello m.

2) (in transports) collegamento m.

3) (connection) (between facts) rapporto m., collegamento m.; (between people) legame m.

4) (between nations, companies) (economic tie) rapporto m.; (historical, friendly tie) legame m.

5) telev. rad. collegamento m., connessione f.

6) inform. collegamento m., link m.

1) (connect physically) [road, cable] collegare, unire [places, objects]

2) (relate)

3) inform. collegare [ terminals]

4) telev. rad. collegare (by via, tramite)

•

- link up

коробка выключателей цепей низкого напряжения

—

коробка главного выключателя

—

коробка для петард

—

коробка для предохранителя 20 а

—

коробка для предохранителя 40 а

—

коробка для предохранителя 50 а

—

коробка защёлки

—

коробка контакторов

—

коробка передачи

—

коробка польстера

—

коробка режимного переключателя

—

коробка реле

—

коробка с плавкими предохранителями

—

коробка, клеммная

—

коробка, распределительная

— ,

коробка, распределительная, главная

—

коробка, соединительная

— ,

nome giuntura f., giunzione f.

1) (meet up with) raggiungere, unirsi a [ person]

2) (go to the end of) mettersi alla fine di [ row]; aggiungersi a [ list]

3) (become a member of) diventare membro di [organization, team]; entrare in, diventare socio di [ club]; iscriversi a [ class]; aderire a, diventare membro di [ church]

4) (become part of) unirsi a [crowd, rush]

5) (become employee) entrare in [ firm]

6) (participate in) join in

7) (associate with) unirsi a [ person] ( to do, in doing per fare); (professionally) unirsi a, associarsi a [ colleague] ( to do, in doing per fare)

8) (board) salire su [ train]; salire a bordo di [ ship]

9) (attach) unire, collegare [ends, pieces]; congiungere [ parts]

10) (link) collegare [points, towns]

11) (merge with) [ road] confluire in [ motorway]; [ river] gettarsi in [ sea]

1) (become member) (of party) aderire, iscriversi; (of club) associarsi; (of group, class) iscriversi

2) (meet) [ pieces] unirsi, collegarsi; [ wires] raccordarsi, congiungersi; [ roads] congiungersi, confluire

•

- join in

- join on

- join up

* * *

1) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) unire, collegare

2) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) unire

3) (to become a member of (a group): Join our club!) iscriversi; associarsi

4) ((sometimes with up) to meet and come together (with): This lane joins the main road; Do you know where the two rivers join?; They joined up with us for the remainder of the holiday.) unirsi

5) (to come into the company of: I'll join you later in the restaurant.) raggiungere

- join forces

* * *

1 giuntura; punto di giunzione

2 (comput.) join (in un database, connessione tra due o più tabelle con dati correlati): join operator, operatore di join.

A v. t.

1 congiungere; unire; collegare; connettere: to join one thing to another, collegare una cosa con un'altra; to join forces, unire le forze; A wooden bridge joins the two halves of the village, un ponte di legno collega le due metà del paese; to join a man and a woman in marriage, unire un uomo e una donna in matrimonio

2 unirsi a; raggiungere: Let's join the others, uniamoci agli altri; raggiungiamo gli altri; Later we were joined by Tom, più tardi ci raggiunse Tom; Will you join us for a drink?, vieni a bere qualcosa con noi?; Do you mind if I join you?, posso unirmi a voi?; vi dispiace se vengo anch'io?; I'll join you later, ti raggiungerò più tardi; to join a demonstration, unirsi a una dimostrazione di protesta; to join a queue, mettersi in fila

3 entrare a far parte di; iscriversi a; aderire a; arruolarsi in: He joined the firm in 2002, è entrato nell'azienda (o è stato assunto) nel 2002; to join a company, entrare a far parte di una società; to join a club [a party], iscriversi a un circolo [a un partito]; to join the army, arruolarsi nell'esercito; to join a church, diventare membro di una chiesa; aderire a una chiesa

4 ( di strada) immettersi in; sboccare su: The path eventually joins the main road, il sentiero sbocca sulla strada principale

5 ( di fiume) confluire in; sfociare in; gettarsi in: The Cam River joins the Ouse, il fiume Cam si getta nell'Ouse

6 unirsi a; associarsi a: My colleagues join me in thanking you, i miei colleghi si associano a me nel ringraziarti

7 ( di luogo) essere adiacente (o contiguo) a

8 ( sport) trasferirsi a: He joined Arsenal, è andato a giocare con l'Arsenal

B v. i.

1 congiungersi; unirsi; riunirsi; confluire: Where do these two streams join ( each other)?, dove confluiscono questi due corsi d'acqua?

2 associarsi; consociarsi

3 essere attiguo; essere adiacente

● to join battle with the enemy, attaccare battaglia □ (fam.) Join the club!, sei in compagnia!; non sei il solo!; anch'io! □ to join forces with sb., unire le proprie forze a quelle di q.; associarsi (o collaborare) con q. □ to join hands, giungere le mani; prendersi per mano; (fig.) associarsi in un'impresa, collaborare (con q.) □ (fam.) to join the party, unirsi agli altri; essere della partita □ to join the ranks of…, andare a ingrossare le file di… □ to join sb. 's side, passare dalla parte di q. □ (fam. USA) to be joined at the hip, ( di due persone) essere inseparabili □ ( radio, TV: di presentatore a un ospite) «Thanks for joining us!», «grazie d'essere con noi».

* * *

nome giuntura f., giunzione f.

1) (meet up with) raggiungere, unirsi a [ person]

2) (go to the end of) mettersi alla fine di [ row]; aggiungersi a [ list]

3) (become a member of) diventare membro di [organization, team]; entrare in, diventare socio di [ club]; iscriversi a [ class]; aderire a, diventare membro di [ church]

4) (become part of) unirsi a [crowd, rush]

5) (become employee) entrare in [ firm]

6) (participate in) join in

7) (associate with) unirsi a [ person] ( to do, in doing per fare); (professionally) unirsi a, associarsi a [ colleague] ( to do, in doing per fare)

8) (board) salire su [ train]; salire a bordo di [ ship]

9) (attach) unire, collegare [ends, pieces]; congiungere [ parts]

10) (link) collegare [points, towns]

11) (merge with) [ road] confluire in [ motorway]; [ river] gettarsi in [ sea]

1) (become member) (of party) aderire, iscriversi; (of club) associarsi; (of group, class) iscriversi

2) (meet) [ pieces] unirsi, collegarsi; [ wires] raccordarsi, congiungersi; [ roads] congiungersi, confluire

•

- join in

- join on

- join up

1 linea; tratto, segno ( grafico); riga; fila; riga ( di parole); (mus.) rigo: (geom.) a straight line, una linea retta; a diagonal line, una linea diagonale; a horizontal line, una linea orizzontale; a vertical line, una linea verticale; a dotted line, una linea tratteggiata; a wavy line, una linea ondulata; sleek lines, linee pulite; to draw a line, tirare una riga; line of demarcation, linea di demarcazione; a line of trees [of cars], una fila d'alberi [di auto]; (geom.) convergent lines, rette convergenti; The soldiers stepped into line, i soldati si sono messi in riga; to stand in line, fare la fila; communication lines, linee di comunicazione; the first line on page 87, la prima riga a pagina 87; starting line, linea di partenza; to fall back into line, rimettersi in riga ( anche fig.); to fall out of line, rompere le righe; (mil.) to form a line, mettersi in riga

2 (trasp.) linea: bus line, linea d'autobus; railway line, linea ferroviaria; DIALOGO → - On the Tube- You need to take a Circle line train, devi prendere un treno della Circle line; (naut.) shipping line, linea (o compagnia) di navigazione

3 corda; fune; filo; (naut.) cima, gomena, sagola (= clothes-line); corda per stendere i panni: to hang the clothes on the line, stendere i panni (sulla corda); a plumb line, un filo a piombo

4 ruga: His face was covered with deep lines, aveva il viso solcato da profonde rughe

5 linea di confine; confine: the lines of one's estate, i confini dei propri possedimenti; ( USA) State line, confine di (uno) Stato

6 – (geogr.) the Line, l'equatore: to cross (o to pass) the Line, attraversare l'equatore

7 linea di condotta (o d'azione); metodo: hard (o tough) line, linea dura: to take a hard line, seguire la linea dura; non fare concessioni; He refuses to follow the party line, non vuole seguire la linea del suo partito

8 linea ( di parentela); discendenza; stirpe; famiglia; ( per estens.) serie: to descend from a noble line, essere di famiglia nobile; the Stuart line, la stirpe degli Stuart; a line of Democratic presidents, una serie di presidenti democratici

9 ( poesia) verso: We have fifty lines to learn by heart, abbiamo cinquanta versi da imparare a memoria

10 ( USA) coda ( di persone in attesa; cfr. ingl. queue)

11 (mil.) fila di tende; campo: to inspect the lines, fare un'ispezione al campo

12 (mil., = front line) prima linea; fronte: to be in the line, essere in prima linea; to go into the line, andare al fronte

13 (= phone line) linea (del telefono): We've lost the line!, è caduta la linea! ( telefonando)

14 area di attività (o d'interesse); settore (o ramo) d'affari; occupazione: What is his line ( of business)?, qual è il suo genere d'affari?; His line is leather goods, il suo ramo d'affari sono gli articoli di cuoio; That's completely out of my line, non è per nulla il mio genere d'affari; (fig.) non è cosa di cui io mi interessi (o m'intenda)

15 (market.) classe di merci; linea di prodotti; gamma; serie; articoli: a new line of accessories, una nuova gamma (o linea) d'accessori

16 [u] (org. az.) linea gerarchica; line; rapporto di gerarchia operativa

17 (comput.) riga ( di codice, di testo); linea ( elemento grafico): command line, riga di comando

18 (fam.) informazioni; notizie: I couldn't get a line on him, non sono riuscito ad avere informazioni sul suo conto

19 (= assembly line) linea (o catena) di montaggio

20 ( sport) linea: goal line, linea di porta; ( anche) linea di fondo; ( rugby) linea di meta; (= sideline, touchline) linea laterale: If the ball goes over the line, it's out of play, se il pallone supera la linea di fondo, è fuori gioco

21 (= finishing line; nelle corse) traguardo; arrivo: He was the first to cross the line, tagliò il traguardo per primo; fu il primo all'arrivo; My horse was third over the line, il mio cavallo è arrivato terzo (al traguardo)

22 (pl.) (equit.) briglie; redini

23 ( pesca; = fishing line) lenza

24 ( slang) balla; storia, storiella; fandonia: I've heard that line before, questa storiella l'ho già sentita

25 (pl.) (teatr.) battute, parte ( d'un attore): The young actress had forgotten her lines, la giovane attrice aveva dimenticato la parte; to fluff one's lines, sbagliare la battuta; impaperarsi

26 (pl.) linea; foggia; stile: This car has beautiful lines, quest'auto ha una bella linea

27 (pl.) (costr. navali) piano di costruzione; disegno; progetto

28 (pl.) (mecc.) tubi; tubazioni ( della lubrificazione, ecc.)

● (comput.) line break, interruzione di riga □ line cliché, cliché al tratto □ line counter, contarighe ( di macchina da scrivere) □ ( grafica) line cut, incisione al tratto □ line dancing, line dance ( ballo in cui si salta e ci si urta a vicenda) □ line drawing, disegno al tratto; tratteggio □ (elettr.) line driver, driver di linea □ (org. az.) line employee, impiegato d'ordine □ ( arte) line engraving, incisione al tratto □ (org. az.) line extension, ampliamento della gamma dei propri prodotti □ (mil.) line firing, fuoco di fila □ line fishing, pesca con la lenza □ (comput.) line feed, avanzamento di riga; carattere di controllo per l'avanzamento di riga □ (stat.) line graph, grafico lineare □ (polit., fig.) line in the sand, linea di demarcazione: to draw a line in the sand, decidere le condizioni definitive e inappellabili ( di un accordo, ecc.) □ ( tennis) line judge, giudice di linea □ (org. az.) line management, ‘line management’ □ (org. az.) line manager, dirigente che si occupa del prodotto principale dell'azienda; ( anche) superiore diretto □ line of action, linea d'azione; (mecc.) linea dei contatti ( di un ingranaggio) □ (mil.) line of battle, linea (o ordine, schieramento) di battaglia □ (naut., mil.) line-of-battle ship, nave da battaglia (o di linea) □ line of business, genere d'affari, settore d'attività □ ( banca) line of credit, castelletto, plafond □ (mil.) line of defences, linea fortificata □ line of fire, (mil.) linea del fuoco; ( anche) linea di mira ( dal mirino al bersaglio): to be in sb. 's line of fire, essere nel mirino di q. (o sotto tiro) □ (aeron.) line of flight, linea di volo □ ( anche fig.) the line of least resistance, la linea di minor resistenza □ ( chiromanzia) the line of life [of fortune], la linea della vita [della fortuna] □ (mat.) line of symmetry, asse di simmetria □ (comput.) line printer, stampante di linea □ (mil.) line regiment, reggimento di linea □ (mecc.) line shafting, trasmissione ad alberi □ line space, interlinea ( di macchina da scrivere) □ line spacer, leva dell'interlinea □ line spacing, spaziatura tra le righe □ (comput.) line speed, velocità della linea ( connessione Internet, ecc.) □ (elettr.) line trap, filtro della rete □ (rag., fin.) above-the-line, corrente, ordinario: above-the-line expenditure, spese correnti □ to bring sb. into line, mettere in riga q. (fig.) □ to bring (st.) into line with, rendere conforme (o adeguare) ( la propria condotta, le azioni, ecc.) a ( una linea politica, gli accordi presi, ecc.) □ to come (o to fall) into line with sb. [st.], allinearsi sulle posizioni di q. [allinearsi su ( una posizione); prendere la stessa posizione su qc.] □ down the line, ( sport) lungolinea; (fig.) in linea gerarchica, giù giù; in futuro, in seguito; fino in fondo: He slipped a pass down the line to a teammate, ha effettuato un passaggio a un compagno lungo la linea laterale; I'll support him down the line, lo appoggerò fino in fondo □ (fig.) to draw the line, segnare (o porre) un limite □ to drop sb. a line, scrivere due righe a q. □ to go as straight as a line, andare in linea retta; andare sempre diritto □ ( di donna) to go on the line, mettersi a battere; mettersi a fare la vita □ to hold the line, (telef.) restare in linea; (mil.) tenere la posizione; (fig.) restare invariato □ (mecc.: di motore, ecc.) in line, in linea; in fila; allineato: (autom.) four cylinders in line, quattro cilindri in linea □ (fig.) to be in line for st., essere in predicato per qc.; essere sulla buona strada per ottenere qc. □ (fig.) to be in line with, essere in linea (o in armonia, d'accordo) con □ to keep in line, restare allineati; (fig.) restare in linea ( con una direttiva politica, ecc.) □ to keep sb. in line, tenere ( bambini, soldati, ecc.) allineati; (fig.) tenere a freno q. □ (fig.) to lay it on the line, dirlo chiaro e tondo □ (fig.) to lay (o to put) on the line, mettere a repentaglio, rischiare ( la carriera, ecc.) □ ( Internet) on line ► online □ (fig.) on the line, al limite; né di qua né di là □ on the right lines, sulla buona strada (fig.): You haven't guessed yet, but you're on the right lines, non hai indovinato, ma sei sulla buona strada □ (fig.) on the same line, seguendo la stessa linea di condotta; nello stesso modo □ out of line, (mecc., ecc.) fuori asse, disassato; ( di una cosa, una frase, ecc.) fuori luogo, inaccettabile; ( di una persona) che si comporta male, che non sa stare al suo posto (fig.) □ to pay st. on the line, pagare qc. sull'unghia □ (fig.) to read between the lines, leggere fra le righe □ ( slang) to shoot a line, raccontare una balla (o una frottola) □ (fig.) to take up a line of one's own, seguire una linea di condotta personale; fare a modo proprio □ (polit.) to take a tough (o a strong) line with sb., seguire una linea dura con q. □ (mil.) to wheel into line, mettersi in riga □ (telef.) Line engaged ( USA Line busy), la linea è occupata! □ Debating was right in his line, i dibattiti erano proprio il suo cavallo di battaglia □ Rugby is not my line, il rugby non fa per me.

1 segnare con linee (o con righe); rigare

2 segnare, solcare ( di rughe): His face was lined with pain, il suo viso era segnato (o solcato) dal dolore

3 fiancheggiare: Great cypresses line the road, grandi cipressi fiancheggiano la strada

4 disporsi (in fila) lungo (qc.); fare ala a: The crowds lined the streets of the town, la folla era disposta lungo le strade della città

5 (spec. al passivo) solcare di rughe; rendere rugoso.

1 foderare: to line a dress, foderare un abito

2 rivestire: to line a wall with tiles, rivestire una parete di mattonelle

3 (costr. navali) mettere il fasciame interno a ( una nave)

● (fig.) to line one's belly, riempirsi la pancia □ (fig.) to line one's pocket (o purse), riempirsi le tasche; arricchirsi (spec. in modo disonesto).

coprire, montare ( una cagna).

1) (отношение, общение) relazione ж., rapporto м.

2) ( взаимозависимость) nesso м., rapporto м.

••

3) ( любовные отношения) relazione ж.

4) ( сообщение) collegamento м., comunicazione ж.

5) ( близкие знакомства) связи relazioni ж. мн., appoggi м. мн., entrature ж. мн.

6) ( учреждения связи) aziende ж. мн. di telecomunicazioni

* * *

1) nesso m, correlazione f, legame m, rapporto m, relazione

2) ( последовательность) nesso m

3) ( внутреннее единство) comunanza f, affinità f, legame m, vincolo m

4) ( общение) relazione f

5) (знакомство, контакты) conoscenze f pl, contatti m pl

6) ( любовная) relazione; flirt m; concubinato m ( сожительство)

7) спец. comunicazione, collegamento m (radiotelefonici, radiotelegrafici)

* * *

1) gener. aggancio, (дружеская) allacciamento, coesione, compagine, concatenazione, costrutto, comunicazione, relazione, collegamento, colleganza, concernenza, connessione (событий), contatto, continuita, correlazione, corrispondenza, legame, legame (тж. перен.), nesso, uso

2) obs. appicco

3) liter. addentellato, articolazione, connubio, aderenza, filo, legamento, legatura, parentela

4) construct. incatenamento

5) econ. rispondenza, concatenamento, rapporto, sinergia

6) autom. puntone

7) cell.comm. campo (qui non c'e campo - здесь нет связи, здесь нет покрытия)

1 vincolo; legame: bonds of kinship, vincoli di parentela; a bond of affection, un legame affettivo; to forge a bond, stringere un legame

2 (leg.) impegno scritto; patto; accordo: to enter into a bond with sb., stipulare un accordo (o fare un patto) con q.; impegnarsi con q.

3 [u] (leg.) garanzia; cauzione

4 (fin.) obbligazione, cartella, titolo a reddito fisso: bearer bond, obbligazione al portatore; government (o State) bond, titolo di Stato; registered bond, obbligazione nominativa; savings bonds, buoni di risparmio; bond certificate, certificato obbligazionario; bond funds, fondi obbligazionari; bond issue, emissione obbligazionaria; bond market, mercato delle obbligazioni; bond yield, rendimento obbligazionario

5 [u] (dog.) vincolo (o deposito) doganale: ex bond, sdoganato; in bond, in magazzino doganale; da sdoganare; to take out of bond, sdoganare

6 (al pl.) (lett.) catene; ceppi; vincoli (lett.); ( per estens.) prigionia (sing.), schiavitù (sing.): in bonds, in ceppi; in prigione; in schiavitù

7 (chim., = chemical bond) legame: double bond, legame doppio

8 [u] (fis.) coesione; legame

9 (elettr.) collegamento

10 [u] (ind.) legante; agglutinante; agglomerante

11 [u] (ind. costr.) apparecchiatura; connessione per sovrapposizione

● bond clay, argilla plastica (o da impasto) □ (leg.) bond creditor, creditore chirografario □ (dog.) bond note, buono di prelievo □ bond paper, carta da lettere di qualità □ (dog.) bond warrant, fede di deposito; nota di pegno □ His word is as good as his bond, la sua parola vale quanto una firma.

A v. t.

1 far aderire; unire; legare; connettere

2 creare un legame tra; legare; unire: We are bonded by a strong team spirit, siamo legati da un forte spirito di squadra

3 (leg.) vincolare ( con un impegno scritto)

4 (comm.) mettere ( merce) in deposito doganale

5 (fin.) emettere obbligazioni su; ipotecare

6 (elettr.) collegare; mettere a massa

7 (comput.) associare: bonded device, dispositivo associato

B v. i.

1 (chim.) legarsi

2 (ind. costr.) connettersi

3 stabilire un forte legame (affettivo, di amicizia, di interessi, ecc.); legarsi; sodalizzare: She found it difficult to bond with her baby, ha avuto difficoltà a stabilire un legame affettivo con il figlio neonato; The team needs time to bond together, alla squadra occorre tempo per amalgamarsi.

A n.

1 (astron.) stella; astro: fixed stars, stelle fisse; double stars, stelle doppie; shooting star, stella cadente (o filante)

2 (fig.) celebrità; stella, astro; (cinem.) diva, divo: film star (o movie star) stella del cinema; a literary star, una celebrità del mondo letterario; guest star, ospite d'onore; rising star, stella emergente; a rock star, una rockstar

3 ( sport) campione; asso; fuoriclasse: a basketball star, un asso del basket NOTA D'USO: - champion o star?-

4 (fis. nucl.) stella nucleare

5 (tipogr.) stella; stelletta; asterisco: (tur.) a four-star hotel, un albergo a quattro stelle

6 (mil.) stelletta; stella: a three-star general, un generale a tre stelle

B a. attr.

1 (astron.) stellare; sidereo

2 (elettr.) a stella: star network, rete (o connessione) a stella

3 di prim'ordine; ottimo; il più importante; principale: the star part, il ruolo principale ( in un film, ecc.)

● DIALOGO → - Going on holiday 1- You're a star!, sei grande!; (fig.) the Stars and Stripes, la bandiera nazionale americana ( degli USA) □ star-bright, lucente come una stella □ (stor.) Star Chamber, tribunale speciale della Corona inglese ( abolito nel 1641 dal Parlamento); (fig.) tribunale sommario, ingiusto □ (astron.) star cluster, ammasso stellare □ (elettr.) star-connected, collegato a stella □ (lett.) star-crossed, sfortunato □ (astron.) star drift, corrente stellare □ star map, carta celeste □ (bot.) star of Bethlehem ( Ornithogalum umbellatum), latte di gallina; cipollone bianco □ star performance, (cinem., teatr., ecc.) interpretazione di prim'ordine; (mus.) esecuzione di prim'ordine; ( sport) grandissima esecuzione (o realizzazione) □ star performer, (cinem., teatr.) grandissimo interprete; (mus.) grandissimo esecutore; ( sport) grande esecutore (o realizzatore) □ ( sport) star player, giocatore di primo piano □ ( gioielleria) star sapphire, zaffiro asteria □ star-shaped, a forma di stella; stellato □ (mil.) star shell, bengala, razzo, proiettile illuminante □ star sign, segno dello zodiaco: What is your star sign?, di che segno sei? □ (mus.) star singer, star della canzone; cantante celebre □ star-spangled, trapunto di stelle, stellato □ the Star-Spangled Banner, l'inno nazionale americano; ( anche) la bandiera nazionale americana ( degli USA) □ (astron.) star spot, macchia stellare □ (astron.) star streaming, flusso stellare □ ( calcio) star striker, attaccante di primo piano; punta formidabile; capocannoniere (fig.) □ star-studded, ( del cielo) pieno (o trapunto) di stelle; ( di una notte) stellata; ( di un film, un evento, ecc.) pieno di divi □ star system, (astron.) sistema stellare; (fig., cinem.) star system □ (teatr.) the star turn, il numero d'attrazione; il numero del mattatore □ star wars, ( fantascienza) guerre stellari; (fig., mil.) scudo spaziale ( sistemi elettronici di difesa nello spazio) □ star wheel, (mecc.) ruota di arpionismo; crociera □ ( sport) an all-star soccer team, una squadra di calcio tutta di campioni □ to be born under a lucky [an evil] star, esser nato sotto una buona [una cattiva] stella □ (autom.) four-star petrol, benzina super □ to have stars in one's eyes, essere ingenuo (o idealista); essere romantico □ (fig.) to see stars, vedere le stelle, sentire cantare gli uccellini ( per un colpo ricevuto) □ to sleep under the stars, dormire sotto le stelle.

A v. t.

1 ornare di stelle

2 ( per estens.) tempestare di stelle; costellare

3 apporre una stelletta (o un asterisco) a ( un nome, una parola)

4 (cinem., teatr., TV) dare una parte di primo piano a ( un attore, un'attrice)

B v. i. (cinem., teatr., TV)

1 essere una stella; fare il divo (o la diva)

2 essere fra gli interpreti principali: to star in a film, essere il protagonista di un film

● (cinem., TV, ecc.) starring…, con ( seguono i nomi degli attori principali; cfr. co-starring, sotto to co-star) □ (cinem., TV) also starring…, e con la partecipazione di.

1) (human connection) relazione f., rapporto m.

2) (in a couple) relazione f.

3) (family bond) parentela f.

* * *

1) (the friendship, contact, communications etc which exist between people: He finds it very difficult to form lasting relationships.) relazione

2) (the fact that, or the way in which, facts, events etc are connected: Is there any relationship between crime and poverty?) relazione, rapporto, connessione

3) (the state of being related by birth or because of marriage.) parentela

* * *

1) (human connection) relazione f., rapporto m.

2) (in a couple) relazione f.

3) (family bond) parentela f.

••

* * *

* * *

1) gener. soggezione, dipendenza, essere con..., relazione, subordinamento, subordinazione

2) econ. connessione, inferiorita, sudditanza, correlazione, rapporto

1 [u] connessione; relazione; rapporto; attinenza; influenza; portata: This has no bearing on our topic, questo non ha nessuna attinenza con (o non riguarda) il nostro argomento

2 (naut., aeron.) rilevamento: to take a compass bearing, fare un rilevamento alla bussola; relative bearing, rilevamento polare; radio bearing, rilevamento radio; radiorilevamento

3 (al pl.) – one's bearings, la propria posizione; l'orientamento: to lose one's bearings, perdere l'orientamento; perdersi; (fig.) confondersi, essere disorientato, perdere la bussola; to get one's bearings, orientarsi ( anche fig.)

4 [u] sopportazione: beyond ( all) bearing, al di là di ogni sopportazione; insopportabile

5 [u] portamento

6 condotta; comportamento

7 [u] capacità di produrre (o generare): This mare is past bearing, questa cavalla è troppo vecchia per figliare; ( di pianta) to be in bearing, dare frutti; essere produttivo; child-bearing ► childbearing

8 (mecc.) cuscinetto; supporto: ball bearing, cuscinetto a sfere; bearing cap, testa supporto del cuscinetto

9 (archit.) supporto, sostegno ( di trave)

10 (arald.) insegna campita.

1 che porta; portante; che sostiene; di sostegno: (mecc.) bearing axle, assale portante; (edil.) bearing pile, palo portante ( di fondazione); (costr.) bearing plate, piastra d'appoggio; (edil., mecc.) bearing surface, superficie portante; (edil.) bearing timber, trave portante

2 (nei composti) che produce; -fero (suff.): fruit-bearing, fruttifero; (fin.) interest-bearing, fruttifero; oil-bearing, petrolifero.

стержень выпускного крана

—

стержень для запирания двери, верхний

—

стержень для запирания двери, нижний

—

стержень замка

—

стержень запора

— , ,

стержень запорного механизма

—

стержень защёлки

—

стержень поперечный, съёмный

—

стержень термостата

—

стержень упряжного крюка

—

стержень уравновешивающего механизма с пружиной

—

стержень, буферный

—

стержень, буферный, с тарелкой

—

стержень, изолирующий

—

стержень, промежуточный

—

стержень, сферический

—

стержень, термостата

—